Musím reportovať chybu v prekladových súboroch so slovenčinou. Ide presnejšie o súbor punbb-1.3.3-slovak.zip
Vo všetkych súboroch čo majú prefix admin_*.php, čiže preklady pre administračné rozhranie je použité kódovanie UTF-8 Signature alebo (alebo UTF-8 BOM ak chcete). Malo by byť iba UTF-8. Toto iné kodovanie spôsobovalo to, že:
Vo Firefoxe, IE8, Chrome pri vstupe do adminsitračnej časti fóra (/admin/index.php) sa úplne na začiatku stránky zobrazila medzera. Patral som čo to tú mezderu spôsobuje a spôsobovalo ju to, že všetky <link>, <script> <style> elementy z hlavičky <head> boli presunuté až za <body>, všetky tie elementy čo mali byť v hlavičke boli zrazu v <body>. To kódovanie poplietlo Firefox a ostatné browsery tak že prinutili vyrenderovať stránku týmto spôsobom. (Verziu punBB som mal 1.3.4)
Kým som na to prišiel tak skoro som osivel 
Riešenie je, opraviť kódovanie vo všetkych admin_*.php súboroch so slovenským prekladom. Český preklad to má v poriadku.