Český překlad souboru README

==================
     PunBB 1.3 Readme
    ==================

Thank you for downloading PunBB.

     Quick install
    ---------------
1. Download the latest revision of PunBB from http://punbb.informer.com/. Decompress the PunBB archive to a directory.
2. Copy (or upload) all the files contained in this archive into the directory where you want to run your forums. (e.g. /home/user/www/punbb/)
3. Run install.php from the forum admin directory (e.g. open http://example.com/punbb/admin/install.php in your browser). Follow the instructions.

     Requirements
    --------------
- A webserver
- PHP 4.3.0 or later (PHP 5 included)
- A database where forum data is to be stored, created in one of: MySQL 4.1.2 or later, PostgreSQL 7.0 or later or SQLite 2

     Upgrade from 1.2 or 1.3 pre release versions
    ----------------------------------------------
NOTE: Make a backup of your current forum directory before proceeding. Also, don't forget to make a backup of your forum database. Use the tool mysqldump for MySQL and pg_dump if you are using PostgreSQL. If you're using SQLite, just make a backup copy of the SQLite database file. You can also make database backups via most administration tools such as MySQL Administrator, phpMyAdmin and phpPgAdmin.

1. Download the latest revision of PunBB from http://punbb.informer.com/. Decompress the PunBB archive to a directory.
2. Replace your old 1.2 directory with the contents of the archive's version 1.3.
3. Run db_update.php from the forum admin directory (e.g. open http://example.com/punbb/admin/db_update.php in your browser). Follow the instructions.

     Extension installation
    ------------------------
1. Download an extension's archive from the PunBB extensions repository or any other place. Extract it into your forum’s extensions directory. (e.g. /home/user/example.com/punbb/extensions)
2. Log into the forum and go to "Administration" console, "Extensions" section, choose "Install extensions" tab (e.g. http://example.com/punbb/admin/extensio … n=install). The downloaded extension will be listed there.
3. Click the "Install extension" link to install the extension.

NOTE: You may use the pun_admin_repository official PunBB extension to download and install extensions from PunBB repository with one click.

     Maximizing Performance
    ------------------------

- Run it under a UNIX-like operating system!
- Use a proper webserver such as Apache or Zeus.
- Use a PHP cache/accelerator tool such as eAccelerator or Alternative PHP Cache.
- Make sure that PHP has zlib support so you can enable gzip output compression in "Administration", "Settings". This greatly reduces the size of the XHTML output at a little cost of CPU time. An alternative is to use the Apache modules mod_gzip or mod_deflate. The two methods yield similar results.
- Visit the administration interface and disable any forum features that are not used or you feel unnecessary.

     Links
    -------
- Documentation: http://punbb.informer.com/wiki/
- Internationalization: http://punbb.informer.com/wiki/punbb13/language_packs
- Styles: http://punbb.informer.com/wiki/punbb13/syles
- Extensions repository: http://punbb.informer.com/extensions/
- Community Forums: http://punbb.informer.com/forums/
- Development: http://punbb.informer.com/trac/
- Reporting PunBB core SECURITY bugs (only!): http://punbb.informer.com/bugreport.php

     Copyright and disclaimer
    --------------------------
This package and its contents are copyright (C) 2002-2008 PunBB, all rights reserved.
Partially based on code copyright (C) 2008 FluxBB.org.

PunBB is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

PunBB is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.

Good luck.

Český překlad Readme PunBB 1.3:

    ================
    PunBB 1.3 Readme
    ================

Děkujeme za stažení PunBB.

    Rychlá instalace
    ----------------
1. Stáhněte si nejnovější revizi PunBB z http://punbb.informer.com/. Rozbalte PunBB archiv do složky.
2. Kopírujte (nebo nahrajte) všechny soubory obsažené v tomto archivu do složky, kde chcete spustit fórum. (např. /home/user/www/punbb/)
3. Spusťte install.php ze složky admin fóra (např. otevřením http://example.com/punbb/admin/install.php ve vašem prohlížeči). Postupujte podle pokynů.

    Požadavky
    ---------
- Webserver
- PHP 4.3.0 nebo novější (PHP 5 zahrnuté)
- Databázi pro ukládání dat fóra, vytvořenou buď v: MySQL 4.1.2 nebo novější , PostgreSQL 7.0 nebo novější nebo SQLite 2

    Upgrade z 1.2 nebo 1.3 pre release verze
    ----------------------------------------
Poznámka: Vytvořte zálohu vašeho současného fórum adresář před pokračováním. Také nezapomeňte zálohovat vaší databázi fóra. Použijte nástroj mysqldump pro MySQL, pg_dump pro PostgreSQL. Pokud používáte SQLite, tak stačí vytvořit záložní kopii souboru databáze SQLite. Zálohovat databázi můžete také provést pomocí nástrojů pro správu jako MySQL Administrator, phpMyAdmin a phpPgAdmin.

1. Stáhněte si nejnovější revizi PunBB z http://punbb.informer.com/. Rozbalte PunBB archiv do složky.
2. Nahraďte vaší starou složku s verzí 1.2 obsahem archivu s verzí 1.3.
3. Spusťte db_update.php z admin složky fóra (např. otevřením http://example.com/punbb/admin/db_update.php ve vašem prohlížeči). Postupujte podle pokynů.

    Instalace doplňků (rozšíření)
    ----------------------------
1. Stáhněte archiv s doplňkem z datového skladu PunBB doplňků nebo z jakéhokoliv jiného místa. Rozbalte do složky extensions vašeho fóra. (např. /home/user/example.com/punbb/extensions)
2. Přihlašte se do fóra a jděte do "Administrace" sekce "Doplňky" a zvolte "Instalovat doplněk" (např. http://example.com/punbb/admin/extensio … n=install). Stažené doplňky budou zde uvedeny.
3. Stiskněte tlačítko "Instalovat doplněk" pro instalaci doplňku.

POZNÁMKA: Můžete použít oficiální PunBB doplněk pun_admin_repository pro stažení a instalaci doplňků z PunBB repository pouhým jedním klepnutím.

    Maximalizace výkonu
    -------------------

- Spusťte to pod "UNIX-like" operačním systémem!
- Používejte správný webserver, například Apache nebo Zeus.
- Používejte PHP cache / akcelerační nástroj jako eAccelerator nebo Alternative PHP Cache.
- Ujistěte se, že PHP má podporu zlib, takže můžete zapnout gzip kompresi výstupu v "Administrace", "Nastavení". Tímto se výrazně snižuje velikost XHTML výstupu s malým zatížením CPU. Alternativou je použití modulu Apache mod_gzip nebo mod_deflate. Tyto dvě metody mají podobné výsledky.
- Navštivte administrační rozhraní a zakažte jakékoliv funkce fóra, které nepoužíváte, nebo si myslíte, že jsou zbytečné.

    Odkazy
    ------
- Dokumentace: http://punbb.informer.com/wiki/
- Internacionalizace: http://punbb.informer.com/wiki/punbb13/language_packs
- Styly: http://punbb.informer.com/wiki/punbb13/syles
- Doplňky (sklad rozšíření): http://punbb.informer.com/extensions/
- Komunitní fórum: http://punbb.informer.com/forums/
- Vývoj: http://punbb.informer.com/trac/
- Hlášení bezpečnostních chyb PunBB (pouze!): http://punbb.informer.com/bugreport.php

    Autorská práva a zřeknutí se odpovědnosti
    -----------------------------------------
Tento balík a jeho obsah je chráněn autorským zákonem "Copyright (C) 2002-2008 PunBB", všechna práva vyhrazena.
Je částečně založen na kódu copyright (C) 2008 FluxBB.org.

PunBB je svobodný software, můžete ho distribuovat nebo pozměnit za podmínek uvedených v GNU General Public License, vydané Free Software Foundation, buď ve verzi 2, nebo (podle vašeho uvážení) jakékoliv pozdější verze.

PunBB je distribuován v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK; dokonce bez mlčky předpokládáné záruky prodejnosti nebo vhodnosti pro určitý účel. Pro více informací se podívejte do GNU General Public License.

Měly byste obdržet kopii GNU General Public License spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište Free Software Foundation, Inc, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.

Hodně štěstí.

Poznámka překladatele:
Překlad 'README' byl vytvořen s veškerou možnou péčí a s důrazem na co nejpřesnější vystižení jeho smyslu. Přesto je však nutno brát překlad pouze jako informační a v případě jakékoliv možnosti rozdílné interpretace této přeložené verze a znění originálního README je rozhodující její původní anglické znění. Originální verzi 'README' je možno najít v distribuci PunBB v souboru 'README'.