administrace není přeložená (Stránka 1 z 2)

Dekuji. Pomohlo to. Budu se tesit na konec unora.

Bohužel není čas, asi vytvoříme překlad administrace až přímo na verzi 1.3, která má vyjít každou chvíli, ovšem pokud se někomu chce, tak administraci 1.2.14 může přeložit a zaslat nám jí a my jí zveřejníme :-)

Většina českých administrátorů již angličtině rozumí a administraci vidí pouze admini, pro nás je hlavní v tuto chvíli kvalitní čeština a slovenština pro běžné uživatele. A poněvadž by se jednalo o překlad přímo v kódu, tak raději počkáme přímo na verzi 1.3. Rickard mi psal, že možná bude v 1.3 administrace jazykově dělána stejně jako jsou překlady zbytku fóra... tak by to bylo dobré již univerzálně přeložit. Verzi 1.3 máme ovšem není ještě zdaleka finální a posílal mi jí už dřív, takže ted už je o dost jiná (tu nemáme) a původní zatím nesmíme šířit...

Tak jsem koukal na tu 1.3 a myslim ,ze to bude mazec az se to objevi na verejnosti :-) Fakt se mi moc libi ...
P.S. Ta administrace je separatni :-)

Snad se nebudete zlobit kdyz se postnu link na screeny :-)
http://docs.punbb.org/screens/

Já sice neumím moc anglicky (.. i něco přeložím, ale s překladačem) a dokonce neumím ani moc česky, ale jsem pedantický šťoura, který vypátrá kdejaký překlep, nedoklep, textosukci a blábol... Nabízím své služby - v aktuální češtině je docela dost chyb (a otrocký "anglický slovosled" ve větách), které jsem začal opravovat (měl to být dárek pro vás) a evidentně se na to vybodnu, když se blíží nová verze. Držím se hesla, že všímavých otroků na testování není nikdy dost... Napište "sem", jestli máte zájem a já vám pošlu "nacionále"...
A tuší se časový horizont? ..předchozí příspěvek je z března...

Martin

Tak jsem tam kouknul a maličko i napsal, ale pro "reálnou" kontrolu pro mě tato forma není...
Potřebuji zdroje...
Jak fóra, tak češtin...
Pak se dá reálně pracovat a komentovat...

Je nějaký zásadní problém toto neposkytnout?

Už se ví kdy bude ostrá verze a jestli bude nějaký problém s přeinstalováním?

Martin

Překlad administrace pro verzi 1.3 je již hotov, nyní pouze čekáme až bude verze 1.3 s opravenými bugy vydána a bude plně distribuována. Překlad pro verzi 1.2.16 neměl cenu, poněvadž by se každá verze musela překládat zvlášť, ovšem od verze 1.3 již bude překlad součástí normálního překladu...

Již se na ní pracuje a oficiálně bude k dispozici hned, jak se opraví bugy. Předpokládám, že do 3 měsíců by měla být k dispozici. Jinak si jí můžete stáhnout již nyní na http://dev.punbb.org/browser/branches/punbb-1.3-dev/ ovšem tato verze obsahuje ještě poměrně velké množství chyb, takže jí stahovat nedoporučujeme.

Chtěl bych touto cestou poděkovat Tomášovi M. za zaslání přístupových údajů do CZ administrace fóra verze 1.3...
Musím říci, že jsem měl trochu strach, že je administrace stále bez české lokalizace - ale opak je pravdou! Lokalizace je téměř kompletní a to je skutečně dobrá zpráva. Díky všem co se na ní zatím podíleli...

Pánové, trochu mě ale stejně mučíte... :-)
Pro korektní práci potřebuji komplení CZ zdroje - je toho k úpravě hodně (varianta kterou mi/nám nabízíte je poněkud těžkopádná)...
Abych stále jen nelamentoval, pokusím se vytvořit hrubou opravu CZ administrace s popisky a když se vám to bude zdát ok, tak se snad konečně dočkám kompletního zdroje.

Zdraví Adminfl

OK, díky. Zatím procházím co mám - příprava k boji... :-)
Prosím, pošli mi také kontakt(-y) na kompetentní osobu(-y) se kterou mohu probrat výraznější zásahy do již "zažitých" cz termínů např. odkaz "Nahlásit"... (tento výraz ve mě evokuje jiný termín "Bonznout" a raději bych ho nahradil nějakým jemnějším termínem např. "Upozornit" nebo "Upozornit admina"...) nebo třeba termín "Zvýrazněno:" u názvu tématu (nahradil bych například slovem "Důležité" atp.) - no je toho více...

Jinak zdravím
Adminfl

Zdravím
nejsem sice z vývojového týmu punbb, ale na překladu administrace diskuzního fóru PunBB pracuji. Předpokládám, že nejpozději o víkendu 26.-27.4. bude hotovo:)

Khubajsn